Dă-mi tot ce ai ! Acum !
Ești surd ?
Haide !
Te rog, nu vreau probleme.
Te rog !
Nu vreau probleme !
Dr. Watson ?
- Joey ! - Salutare !
Bună !
A trecut ceva vreme ... Nu-i așa ?
- Da. Cât ? Trei ani ? - Da.
Ți-ai amintit de ziua lui tata.
O zi mai târziu, dar ... da.
M-ai prins.
E frumos să vii la o zi după,
e mai puțin probabil să dai peste mama.
Drăguț din partea ta ...
să vii și să-l vezi.
L-am plăcut.
A fost un om bun.
Tu ești un doctor bun.
Lasă-mă să-ți cumpăr o cafea. Putem să mai vorbim puțin.
Ar trebui să mă văd cu un prieten cu care lucrez, deci ...
Haide, doar o ceașcă.
Cred că am terminat aici.
Asigură-te că avem poze.
Iar poliția să stea la spital.
În caz că Benny se trezește, cineva din echipă ...
Detectiv Bell. Scuze că am întârziat.
N-ai întârziat ... Mi-ai dat mesaj și ai spus că ai auzit
pe scannerul tău că cineva a fost împușcat.
Și ți-am dat mesaj că nu am nevoie de ajutor.
De fapt, ai scris și citez :
"Da, te rog, acum,"
"3 fețe zâmbărețe cu limba scoasă."
Ce ?
Da, ăsta nu e de la mine.
E de la o anume Bella, și l-ai primit în decembrie trecut.
Numele meu e Bell,
fără "A", dar îmi dau seama de ce ai fost dezorientat.
Nu că ai fi atent la detalii sau altceva.
Ce jenant !
Oricum, acum, că sunt aici ...
Numele victimei e Felix Soto. E profesor de matematică.
Locuiește aici, singur.
Am avut impresia că doi bărbați au fost împușcați.
Doi au fost. A doua victimă, un tip pe nume Benny Charles,
a fost împușcat pe alee, chiar acolo.
Interesant e că, din câte ne putem da seama,
e că nu se cunoșteau. Cam cu 90 de secunde,
înainte ca d-l Charles să fie împușcat aseară,
a jefuit pe cineva după colț.
Cred că s-a ascuns pe alee să-și numere prada.
Ceasul rău, pisica neagră ?
- Doar dacă nu crezi în karma. - Da ...
Presupun, din absența trupului său,
- că d-l Charles a supraviețuit. - Cu greu.
Primii polițiști ajunși aici i-au oprit sângerarea,
dar nu și-a recăpătat cunoștința.
E în operație acum.
Din câte am auzit, nu arată bine.
Unde e jumătatea ta mai bună, în dimineața asta ?
Câte un mister pe rând, detectivule. Deci ...
nu prea sunt probe care să sugereze că a fost un jaf care a mers prost.
Prea multe lucruri de valoare lăsate în urmă.
Un vecin l-a auzit pe d-l Soto certându-se cu un alt bărbat
acum câteva seri, dar n-a apucat să-l vadă bine.
Îi căutăm familia, să vedem dacă se pot gândi
la cineva care avea probleme cu el.
Un spațiu interesant.
Minimalist.
Celelalte camere nu sunt așa. Sunt picturi și poze agățate.
M-am întrebat o secundă
dacă trăgătorul a luat vreunul dintre ele, dar ...
nu e nicio gaură de cui.
Mereu ai fost așa de atent ?
Întreb cu multă sinceritate.
Mă întrebam dacă expunerea la metodele mele te-au ...
ajutat în vreun fel.
De fapt, înainte să apari tu, n-am mai închis un caz înainte.
Nici ceilalți din departament.
Majoritatea ne gândeam să împachetăm, să plecăm,
să lăsăm orașul să se apere singur.
Trebuie să găsim un bec cu lumină neagră.
Ce anume ?
Există un anume tip de fosfor pe pereți ...
miroase a bețe de chibrit folosite.
Miroase ! Miroase !
E ingredientul principal
al unei cerneli care poate fi văzută doar când e expusă la ...
... când e expusă la ...
... lumina ultravioletă.
Mulțumesc.
Ce este ?
Păi, o să mă hazardez la propriu
și să spun că e ... matematică.
Întrebarea e ...
are ceva de-a face cu moartea d-lui Soto ?
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 2 "Rezolvarea lui X"
Încă nu-mi vine să cred că ești polițistă.
Nu sunt polițistă.
- Detectiv consultant. - Da ...
Totuși, mergi la locul faptelor, și închizi răufăcători.
E un pic mai complicat de atât, dar da.
Uneori o facem.
Dar tu ?
Termini anul ăsta, așa-i ?
Nu știu.
Am avut o perioadă mai grea în primul an.
Mă gândeam mult la tata.
Probabil am petrecut mai mult decât ar fi trebuit.
De fapt, am abandonat ...
chiar înainte de semestrul de primăvară.
Da ...
Îmi pare rău să aud asta.
Asta e, nu-i așa ?
În plus, am niște chestii în derulare,
- chestii de care sunt încântat. - Da ?
- Ăsta e barul meu. - Ai cumpărat un bar ?
Sunt pe cale să cumpăr un bar, eu și un amic.
Și, în clipa asta strângem fondurile necesare,
dar suntem "atât de aproape", Doc.
Joan ... Ar trebui să-mi spui Joan acum.
Scuze !
Vechile obiceiuri.
- Nu-ți place ? - Nu. Numai că ...
Doar îmi amintesc cât de entuziast erai
că vei studia pentru a deveni inginer,
cât de fericit era tatăl tău.
Școala mi-a luat bursa când am renunțat, așa că ...
Așa că, fără ea, nu mă prea pot întoarce.
Da.
E amuzant, e ca și cum nu mă pot abține să nu mă întreb
dacă era dat să dăm unul peste celălalt în dimineața asta.
Eu și partenerul meu avem planuri mari pentru locul ăsta,
și știu că oricine va investi cu noi își va dubla banii.
Cel puțin.
Îmi ceri un împrumut ?
Nu, îți ofer o oportunitate.
Și întotdeauna ai fost atât de bună cu mine.
Știi ? Tu ... m-ai ținut de mână
când tata s-a îmbolnăvit.
Acum poate aș putea să mă revanșez puțin.
Și chiar am găsit un loc în camera din spate unde să-i agăț poza.
Ca să poată fi mereu acolo.
De cât ai nevoie ?
Dacă-l cauți pe Sherlock, e jos.
Bine.
O să mă duc acolo acum.
Numele lui e Harlan Emple.
E profesorul lui Rachel P. Hanson
pentru Matematici Aplicate la Universitatea Columbia,
și titularul catedrei de Geometrie Algebrică de la Institutul Huntington.
Și e aici să te ajute să faci lumină în ecuațiile alea.
Bine, am priceput asta.
Ce nu înțeleg, e de ce nu poartă o cămașă.
Fiecare mare gânditor are o procedură, Watson.
În cazul lui Harlan, nu-i place ca ceva
să fie între el și numerele lui.
Știu că gândești victorian legat de asta,
așa că, i-am dat un mic clopoțel din care să sune,
dacă simte nevoia să se dezbrace complet.
Că am lămurit asta, nu pot garanta că nu se va așeza pe mobilă.
Cum de l-ai cunoscut ?
În 1999, a elaborat un model matematic,
despre care credea că poate prezice cu acuratețe
tiparele infracțiunilor din și din jurul New York-ului.
Într-un final, n-a funcționat,
dar am găsit principiul destul de fascinant.
De atunci, am tot corespondat.
Chiar crezi că tipul ăsta a fost ucis din cauza matematicii ?
Evident, d-l Soto s-a străduit mult să-și ascundă calculele.
Dacă au o valoare reală sau doar sunt niște numere haotice
ale unui nebun obsedat de matematică, asta va determina Harlan.
- Ouă ? - Nu, mulțumesc.
Mă întrebam dacă e posibil să primesc un avans la salariu.
- Definește "avans". - 5.000 $.
Am dat peste cineva dimineață. E fiul unui vechi prieten.
Încearcă să pornească o afacere. Mă gândeam să-l ajut.
Tocmai am atins maximul contribuțiilor mele la CAS,
așa că, nu pot lua banii înapoi,
altfel voi primi penalități enorme.
Trebuie să crezi cu adevărat în acest tânăr.
Aș vrea să văd că-și încearcă șansa cu asta.
Nu prea e același lucru, totuși, nu-i așa ?
Sherlock ! Știu ce e cu formula !
Și e extraordinară !
Primul lucru pe care trebuie să-l știi
că tipul care a scris-o a fost un geniu.
"Tipii", cu "ii".
Aici au lucrat doi matematicieni. Unul a fost Felix Soto.
Aceste părți ale ecuației se potrivesc
cu mostrele de scris de mână pe care le-am luat din casa lui.
Mâzgăliturile astea sunt ale unui alt bărbat,
care trebuie identificat.
De unde știi că a fost un bărbat ?
E o inconsistență în porțiunea de aici.
Unele litere sunt înclinate spre dreapta, altele spre stânga.
De asemenea, liniuța lui "P" de aici,
și a lui "D" de aici sunt legate, în loc a fi îndoite.
Nu garantează că scriitorul a fost bărbat,
dar e un indicator puternic.
Bine. Atunci, acești "tipi" sunt geniali.
Ideea e că știu la ce lucrau.
E problema P versus NP !
Haide, e una din cele mai faimoase probleme din istoria matematicii.
Harlan, dacă am fi fost matematicieni, n-ai fi fost aici.
În termeni simpli, P versus NP întreabă dacă fiecare problemă
a cărei soluție poate fi rapid verificată de un calculator,
poate fi și rapid rezolvată de un calculator.
Sună destul de simplu, nu ? Numai că nu e așa.
E scârboasă.
Unii experți au spus că nu poate fi rezolvată.
- Ar putea fi un motiv de crimă ? - Asta depinde.
Crezi că 1 milion $ ar putea fi un motiv de crimă ?
Scuze. Spui că asta valorează 1 milion $ ?
Nu, dar e undeva pe acolo.
Asta e cel mai departe unde am văzut să fi ajuns cineva cu problema asta.
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune
că tipii ăștia mai aveau câteva luni, poate săptămâni s-o rezolve.
Dar cine ar plăti 1 milion $,
pentru soluția unei probleme de matematică ?
Institutul de Matematică Clay din Rhode Island.
E non-profit, dedicat promovării interesului pentru matematică.
Dar lucrul pentru care sunt cei mai faimoși
sunt Premiile Millennium.
Oferă 1 milion $ oricui poate rezolva
doar una dintre cele 7 cele mai grele probleme din lume.
Iar P versus NP e una dintre cele 7.
Știm că bărbatul mort, Soto, lucra cu un partener.
Și ai spus că vecinul lui Soto l-a auzit certându-se
cu un alt bărbat, acum câteva seri.
Poate partenerul a crezut că poate termina problema singur.
Să ia banii din premiu, fără a trebui să-i împartă.
Dacă mai contează,
victima ta n-ar fi putut lucra doar cu un "alt" matematician.
P versus NP e genul de problemă
pentru care oamenii își dedică viețile.
Există o întreagă comunitate P versus NP.
O comunitate la care ne-ai putea ajuta să obținem acces ?
Am umblat în diferite cercuri matematice.
Dar știu pe cineva care e destul de implicat.
Tanya Barrett. E profesor la colegiul Triboro.
Am auzit ce s-a întâmplat cu Felix la știrile de dimineață.
- Încă nu-mi vine să cred. - Erați apropiați ?
L-am întâlnit când mi-am scris articolele,
dar asta a fost cu ani în urmă.
Am înțeles, profesor Barrett,
că ești un ghid veritabil în lumea celor cu P versus NP.
Când am scris articolele,
am făcut profilul tuturor matematicienilor
care chiar s-au dedicat acestei probleme.
Așa l-am cunoscut pe Felix.
Știi dacă era apropiat de alți oameni pe care i-ai intervievat ?
Nu cred. De ce ?
Avem motive să credem că, înainte să moară,
colabora cu un partener.
Nu prea seamănă cu Felix.
Era foarte competitiv.
Dar voi fi fericită să vă arăt numele pe care le am.
Astea sunt revistele care m-au publicat.
Ce te-a făcut să începi să scrii despre P versus NP ?
Când eram mică,
și foarte plină de mine, am decis să petrec o vară
să încerc s-o rezolv.
Când am ridicat capul, trecuseră 3 ani.
P versus NP poate fi de nerezolvat.
Așa că ... am renunțat.
Știi cine a scris demonstrația asta ?
Cyril Nauer, un cercetător.
- Locuiește în Brooklyn. - Îți pare cunoscut ?
Ăsta e același scris de mână ca al matematicianului misterios.
Nu se întâmplă să ai o poză a d-lui Nauer, nu-i așa ?
Cyril Nauer seamănă cu Unabomber.
Amândoi sunt matematicieni, amândoi sunt singuratici.
Să sperăm că numai unul dintre ei a vrut să facă victime în masă.
Detectiv Bell, cred că am putea avea un suspect puternic
în uciderea lui Felix Soto.
Asta e bine.
Tocmai am aflat că avem o a doua victimă.
A fost împușcat aseară pe un trotuar din Hell's Kitchen,
târât pe o alee.
Rapoartele balistice inițiale spun
că a fost aceeași armă care l-a ucis pe Felix Soto.
Vreo legătură între cei doi bărbați ?
În clipa asta am doar un nume.
Cyril Nauer.
Deci, vrei să-mi spui numele suspectului tău ?
Doi matematicieni,
ambii colaborând la aceeași cunoscută problemă,
ambii uciși la o oră distanță de același trăgător.
Evident, nu e o coincidență.
Prietenul tău a spus că o soluție
la P versus NP valorează 1 milion $, corect ?
E greu să-ți imaginezi
că numai doi oameni încearcă s-o rezolve.
Crezi că au fost uciși de un rival.
Ar avea logică, așa-i ?
Cineva își dă seama cât de departe au ajuns,
și-i ucide pentru a-i opri să o rezolve primii.
Întrebarea e,
cum și-au dat seama cât de departe au ajuns ?
Ambii erau paranoici legat de descoperirea muncii lor.
Au scris fiecare cifră cu cerneală invizibilă.
Poate unul dintre ei s-a lăudat la persoana nepotrivită.
Aici scrie că criminalistica a găsit păr de câine
sub mâneca hainei lui Cyril Nauer.
Transferată, probabil, când ucigașul l-a târât
pe d-l Nauer pe alee.
E și vreo poză ?
Da.
Au trimis mostra la laborator pentru a încerca să determine
- ce câine e ... - Un Boston terrier.
Deci ...
poate ucigașul nostru deține un câine.
Asta e aproape ceva, presupun.
Știi, n-am terminat discuția noastră de ieri.
Te-am rugat de un avans ?
Doar de curiozitate, Watson,
cine ți-a cerut mai exact 5.000 $,
și care e legătura lor
cu bărbatul care a murit sub grija ta acum 3 ani ?
Ieri mi-ai spus că aveai o programare la doctor.
Asta a fost o minciună.
Ai fost să vizitezi mormântul fostului tău pacient.
Ai făcut-o destul de regulat de când te-ai mutat cu mine.
Sunt mânecile tale. Tind să te dea de gol.
Sunt capabil să detectez mirosul de garoafe,
dar niciodată n-a apărut în casă vreo garoafă.
Le lași pentru el, nu-i așa ?
Nu încerc să fiu indiscret.
Numai că ieri te-ai dus acolo, și, când te-ai întors,
ai sperat să faci rost de un împrumut substanțial
pentru "fiul unui prieten",
și despre niciunul dintre ei nu vrei să vorbești.
Aș vrea să mă asigur
că această persoană nu profită de tine.
Da, cred că niciodată ...
n-am vorbit cu adevărat despre asta, așa-i ?
Numele lui a fost Gerald Castoro. Mi-a fost pacient.
A avut nevoie de operație
să-i fie îndepărtată glanda suprarenală.
Avea o tumoră în interiorul ei.
Un feocromocitom. E rar.
Iar procedura de îndepărtare e destul de simplă.
I-am crestat vena cavă.
Nu știu cum. Doar ...
Toată cantitatea de sânge din el
a ajuns în abdomen în câteva secunde.
A fost un om de treabă. Era muncitor la docuri.
Cu câteva săptămâni înainte de operație, i-am cunoscut familia.
Pe soția lui, pe fiul lui.
D-na Castoro a făcut ce ar face majoritatea oamenilor în situația ei.
M-a dat în judecată.
Am mers la tribunal.
A trebuit să o ascult spunând lucruri îngrozitoare despre mine.
A fost un proces dificil, așa cum îți poți imagina.
Fiul lui Gerald, Joey ...
... avea doar 17 ani pe atunci.
Mi-a scris o scrisoare.
A spus că nu mă învinovățește, că n-a fost vina mea.
Că mă iartă.
La momentul respectiv, a însemnat mult.
E prima oară când îți cere bani ?
A avut nevoie de o mașină să meargă la colegiu.
Mama lui avea multă nevoie de el.
D-le detectiv ?
Salut ! Sunt la apartamentul lui Cyril Nauer.
Sunt niște lucruri aici pe care cred că ar trebui să le vezi.
Ăla e apartamentul lui Cyril Nauer, la etajul unu.
M-am gândit să dau târcoale, să văd dacă pot găsi
și alte becuri negre ca cele pe care le-ai găsit
acasă la Felix Soto.
Nu erau, dar am reușit să găsesc asta într-una din instalații.
Ăla e un microfon ?
Laboratorul verifică totul cu mare atenție.
Dar, evident, cineva îl asculta pe d-l Nauer.
Cred că la fel de bine îl și priveau.
Asta e o clădire a primăriei. Camerele alea sunt ale lor.
Chiar și cea îndreptată direct spre apartamentul lui ?
Taxi !
Unde te duci ?
Sus.
Ce naiba crezi că faci ?
Păstrează mașina perfect nemișcată,
și-ți voi da 20 $ că nu ai plecat nicăieri.
Da.
Un racord de semnal. Cineva l-a folosit
pentru a deturna semnalul video al camerei,
transmițându-l către o altă locație.
Probabil aceeași persoană care a pus un microfon
în apartamentul d-lui Nauer.
Veștile bune sunt că,
transmisia racordului poate fi urmărită
înapoi la un receptor. Găsiți receptorul ...
Găsim persoana care îl spiona pe Nauer.
Detectiv Bell ?
Sunt Linus Roe.
Mi s-a spus că vreți să vorbiți cu mine.
Site-ul tău spune că
Tehnologiile de Criptare Roe oferă cel mai înalt nivel
de servicii de criptare pentru vânzătorii on-line,
bănci și firme de investiții.
Ca să nu mai zic de supravegherea ilegală.
Nu-mi imaginez de ce-ar fi așa.
Pentru că compania ta îl filma pe Cyril Nauer în casa lui.
Scuze. Ar trebui să știu acest nume ?
Am găsit un racord de semnal la o cameră,
chiar în afara apartamentului d-lui Nauer.
Departamentul de Asistență Tehnică spune
că transmite către serverul companiei tale.
Nu știu nimic despre asta.
Cineva de aici știe ceva despre asta, d-le Roe.
Iar acea persoană ar putea fi chiar responsabilă
- pentru moartea d-lui Nauer. - Cyril Nauer e mort ?
Credeam că ai spus că nu-l cunoșteai.
Bine, aveți dreptate.
Îl monitorizam pe Cyril Nauer. A fost ideea mea.
Dar vă spun că nimeni din compania asta
nu l-ar răni, nici într-un milion de ani.
Stop. Începe prin a-mi spune de ce-l spionai.
Din cauza muncii sale la ceva numit P versus NP.
- E ... - Matematică împuțită.
Practic de nerezolvat, valorează 1 milion $.
- Da, suntem familiari cu asta. - De asta îl supravegheai ?
Pentru că compania ta avea nevoie de bani ?
Te gândești la Premiul Millennium, nu-i așa ?
Nu. O rezolvare a problemei valorează ...
un milion pentru ei.
Pentru noi, valorează zeci, poate sute de milioane.
Matematicienii sunt atrași de P versus NP
pentru că e marea balenă albă a matematicii,
dar adevărul e că ...
o soluție ar avea implicații majore în lumea reală.
Cum ar fi ?
O rezolvare corectă ar face inutile toate criptările moderne.
Cu softul potrivit, ai putea intra în orice sistem din lume.
Nu te vor putea opri.
E doar o ecuație. Cum e asta posibil ?
Criptarea constă în crearea de probleme
atât de complicate încât un calculator nu le poate rezolva.
Rezolvarea lui P versus NP te ajută
să găsești răspunsul rapid, pentru a sparge codul.
Ai putea intra și ieși când vrei în orice server de pe planetă.
- E o cheie universală. - E cheia construirii cheii universale.
Când ai soluția, tot ar trebui să scrii codul de aplicare.
Lumea digitală ar fi la cheremul tău.
Spui că o soluție ar face compania ta
la fel de folositoare ca o cutie găurită ?
În mod sigur sună ca genul de lucru
pentru care un om în poziția ta ar ucide pentru a-l preveni.
Nu înțelegi.
Am vrut ca Cyril să rezolve P versus NP.
L-am abordat cu luni în urmă pentru că am crezut
că dacă cineva ar putea s-o rezolve, el ar putea fi.
M-am oferit să-i finanțez munca, cu condiția
că, dacă o rezolvă, să țină dovada pentru el.
Măcar până când mă ajută să creez ...
criptografia pentru a-l înfrânge.
Așa, Roe Encryption ar fi blindată.
Singura companie din lume capabilă să se apere
contra tehnologiei P versus NP.
Cyril a refuzat. Banii nu însemnau nimic pentru el.
Voia să primească laudele.
Dar când am aflat că el lucra cu ...
un bărbat pe nume Felix Soto, ne-am ...
infiltrat și în casa lui.
Am făcut niște poze ale muncii pe care o făceau.
A fost o totală pierdere de vreme.
Nu erau nici pe departe aproape de o soluție.
- Nu așa am înțeles noi. - Am dus pozele la o expertă.
A spus că nu erau nici pe departe de rezolvarea ei.
- Ne poți spune numele ei ? - Tanya Barrett.
A scris câteva articole acum câțiva ani despre P versus NP.
Vorbiți cu ea. Vă va confirma tot ce v-am spus.
Îmi pare rău că ieri nu v-am spus tot ce știam.
Dar n-am crezut că munca mea cu Linus a avut ceva de-a face
cu moartea lui Felix Soto.
Știai când ai verificat pozele muncii lor
că fuseseră obținute ilegal ?
Am avut un sentiment, dar n-am insistat.
Universitatea a trebuit să-mi taie două clase anul ăsta.
- Avem nevoie de bani. - Eu am înțeles
că i-ai spus d-lui Roe că acele calcule nu erau bune.
- Aia a fost o mincină, corect ? - Din secunda în care le-am văzut,
am știut că era lucrarea lui Felix și Cyril.
Duseseră P versus NP mai departe decât o făcuse oricine altcineva.
Și totuși, parcurseseră numai o treime din drum.
Mai aveau ani de muncă în fața lor.
Am crezut că dacă-i spun lui Linus că munca lor era ireală,
ar da înapoi.
Știam că era greșit. Dar la fel era și ce făcea Linus.
Cred că m-am convins singură că un lucru rău
ar putea anula un altul.
Ești proprietară de câine, așa-i ?
Un Boston terrier ?
De unde știi asta ?
L-ai înregistrat la Primărie,
când ai procurat licența de animal de casă, în 2010.
Am găsit niște păr de câine
pe cadavrul lui Cyril Nauer și credem
că s-a transferat de la ucigaș.
Testele ADN au arătat că provine de la un Boston terrier.
Ghici ce ai mai înregistrat la Primărie.
Un pistol de 9 mm, în 2009.
E exact același gen de armă,
folosit la împușcarea d-lor Soto și Nauer, acum două seri.
Arma asta mi-a fost furată din apartament, luna trecută.
A fost un jaf. Am completat ...
Ai completat o reclamație la poliție. Da, știm.
Numai că arma n-a fost furată, nu-i așa ?
Ai vrut să fii capabilă să ne spui că a fost furată,
în eventualitatea că vei fi legată de cele două crime.
Poate ai crezut că ai putea construi pe ce-au lucrat Soto și Nauer.
Să le duci munca la final.
În plin succes, ceri Premiul Millennium
și 1 milion $.
Poate te gândeai să vinzi soluția
lui Linus Roe chiar tu într-o zi, să faci și mai mulți bani.
Asta e o nebunie.
N-am ucis pe nimeni.
Atunci, nu va fi o problemă să ne spui
unde erai acum două seri, între orele 21:00 și 22:00.
Cinam cu un prieten în Centru.
Am ajuns la restaurant pe la 20:30.
N-am plecat decât după 22:30.
Numele prietenului meu e Wayne Kaneshiro.
Vă sugerez să-l contactați.
Încă încercăm să dăm de Wayne Kaneshiro,
dar, între timp, am luat legătura cu restaurantul
unde dra Barrett a spus că a mers.
Au spus că-mi vor trimite prin e-mail înregistrarea camerelor
de acum două seri.
Poftim !
Văd doi consumatori minori,
o aventură în desfășurare și un barman
care fură din încasări.
Nici măcar un profesor de colegiu.
Stai așa !
20:37.
Asta e cu 20 de minute înainte ca Felix Soto să fie împușcat.
Mergi la final.
Vezi când pleacă.
Spunea adevărul.
Nu e ucigașul nostru.
Nu vrei să mergi să alergi pe malul râului,
dar faci abdomene în fața unui perete la 2:00 dimineața.
Detectivul Bell a dat mesaj, spunând că l-a localizat
pe companionul de cină al Tanyei Barrett,
Wayne Kaneshiro.
Iar dacă proba video nu era de ajuns,
a confirmat că a fost cu ea
între 20:30 și 22:30, în seara crimelor.
Nu avem niciun suspect.
Exercițiile calistenice stimulează inima,
ceea ce crește fluxul de sânge în lobul frontal,
care stimulează gândirea deductivă.
În plus, râul miroase a cod stricat.
Ce e cu brigada de tocilari ?
Sunt ceilalți candidați la tronul P versus NP.
Poate ne-am înșelat legat de Tanya,
dar poate am avut dreptate cu motivul ucigașului.
De unde-ar fi știut
ce progrese au făcut Soto și Nauer ? Adică ...
Nu crezi că-i spionau mai mulți oameni, nu-i așa ?
Watson - ghicitoarea. Ghicitoarea - Watson.
În altă idee, și contrar judecății mele,
am decis să-ți dau în avans banii pe care i-ai cerut.
Mulțumesc.
De ce "contrar judecății tale" ?
Nu crezi că e foarte puțin accidental
că tu și tânărul domn Castoro ați decis să vizitați cimitirul,
a doua zi după data nașterii tatălui său ?
Da. Normal că cred asta.
Dar tot vrei să-i dai banii.
- E complicat. Nu-l cunoști. - Știu, de asemenea ...
așa cum știe și el ... că te învinovățești pentru moartea lui.
- Pentru că a fost vina mea. - A fost un accident.
Și, oricât de mult aș urî să recunosc, accidente au loc.
Bunăvoința lui Joey înseamnă evident foarte mult pentru tine.
Dar faptul că nu numai o dată te-a tapat de bani,
îi relevă caracterul. Sau cel puțin așa văd eu lucrurile.
Sunt expert în otrăvuri, Watson.
Știu practic tot ce e de știut despre ele.
Dar mi-am dat seama în decursul ultimilor ani
că nimic pe lume nu e așa toxic ca vinovăția.
O să-mi dai avansul ăla sau nu ?
Sunt în cutie.
Sunt peste 20.000 $ aici. Ți-am cerut numai 5.000.
E fiecare bănuț pe care-l am la dispoziție în prezent.
Consideră diferența un fel de ... răscumpărare.
E o tranzacție fără obligații care va reprezenta
sfârșitul tuturor treburilor dintre tine și Joey.
- Nu înțeleg. - E destul de simplu, pe bune.
Îți asigur cele necesare să cumperi ieșirea tânărului din viața ta.
El primește banii de care are nevoie, tu primești
liniște sufletească, știind că nu te va mai aborda vreodată.
Ți-am spus, nu mă deranjează că mă abordează.
Pe mine, da. Ai făcut greșeli, Watson. Și eu la fel.
Și dacă mi-am dat seama de ceva în timpul petrecut de noi împreună,
e că marea majoritate a acelor greșeli aparțin strict trecutului.
Ia banii, folosește-i. Consideră-i cadoul meu pentru tine.
Te-ai gândit că Tanya Barrett ar putea lucra cu un partener ?
Cineva care a comis crimele pentru ea,
în timp ce ea își făcea un alibi în Centru ?
M-am gândit și l-am respins.
De ce te-ai strădui să te aliezi cu un partener,
și apoi să-i înarmezi cu o armă care poate duce la tine ?
Ai dreptate.
Asta ar face mai ușor să fie conectată la crime.
Doar dacă, desigur, asta e și intenția.
Dacă d-șoara Barrett e suspectă pentru că cineva vrea să fie ?
Spui că cineva încearcă să-i însceneze asta ?
- Profesor Barrett, putem vorbi ? - Am întârziat la curs, d-le Holmes.
Și nu-mi place să mai fiu acuzată de alte crime.
Toate acuzațiile mele erau bazate pe multiple dovezi
care indicau clar spre tine.
Am început să mă gândesc că poate nu e o coincidență.
Despre ce vorbești ?
S-a întâmplat să mai spui cuiva,
că ai văzut munca lui Cyril și Felix ?
Cuiva care s-ar fi simțit amenințat de progresul lor ?
Nu, normal că nu.
Ai dușmani ? Iubiți părăsiți, poate ?
Sau un student nefericit de o notă foarte proastă ?
- Crezi că mi s-a înscenat asta ? - Spun că asta ar putea explica
de ce ești un suspect atât de atrăgător.
Nu. Asta e o nebunie.
Te gândești la cineva.
Cine e ?
Acum câteva luni, am pus punct unei relații foarte lungi.
Fostul iubit, Jason, a fost foarte supărat.
- Mi-ai trimis câteva e-mail-uri. - De amenințare ?
Nu le-am pus la inimă. Mereu a fost temperamental.
Credeam că doar se descărca.
Aceste e-mail-uri. Crezi că aș putea să le văd ?
Dă-mi adresa ta de e-mail și câteva ore,
și o să-ți trimit e-mail-urile când mi se termină cursul.
Bună dimineața !
Îmi pare rău. Nu-l cunosc pe niciunul.
Numele lor au fost Felix Soto și Cyril Nauer.
Îți sună cunoscut ?
Dar ai avut o relație cu Tanya Barrett.
- Da, până acum câteva luni. - Cine a pus capăt relației ?
Tanya. Oricum, despre ce e vorba ?
Am înțeles că a fost o despărțire destul de ... urâtă.
Au fost niște ...
momente neplăcute, ca la orice despărțire. De ce ?
Tanya a fost amabilă să ne arate e-mail-urile pe care le-ai trimis.
Pe 11 noiembrie 2012, ai scris,
"O să-ți pară rău că te-ai despărțit de mine.
Ai făcut o mare greșeală".
3 decembrie 2012 :
"Meriți să suferi, așa cum m-ai rănit tu."
Tanya încearcă să obțină un ordin de restricție ?
- Pentru că vă spun ... - Acești doi bărbați au fost împușcați
și uciși cu un pistol de 9 mm, acum două zile.
Credem că oricine i-a ucis,
încearcă să-i însceneze Tanyei crimele.
Despre ce vorbești ?
Crezi că eu i-am împușcat ? Pentru că m-a părăsit Tanya ?
Jason, știm că-i cunoșteai.
Tanya ne-a spus că i-ai întâlnit pe vremea când scria
articolele despre P versus NP.
Nu i-am văzut pe tipii ăștia în viața mea.
E-mail-urile tale ne spun o altă poveste.
Amenințările făcute la adresa Tanyei au fost de ajuns
pentru a obține un mandat să-ți verificăm contul.
Într-un alt e-mail pe care l-ai scris în 2010,
te-ai plâns că erai târât la interviurile
pe care le făceau pentru articole, ai pomenit numele d-lui Soto
și al d-lui Nauer, și ai acuzat-o că-i pasă mai mult
de P versus NP decât îi pasă de relația voastră.
N-am scris asta.
Nici n-ai comandat azi mai devreme muniție de 9 mm.
Uite confirmarea, în caz că vrei să-ți împrospătezi memoria.
Mă face să cred că ai avut în vizor și alți matematicieni.
- Vrea un avocat. - Unul nu va fi probabil de ajuns.
Tocmai am primit un telefon de la spital.
Tâlharul care a fost împușcat în fața casei lui Felix Soto ?
Cel care n-avea nicio șansă de supraviețuire ?
S-a trezit.
Ia-i declarația, înainte să adoarmă din nou.
L-a identificat pe Jason Harrison ca cel care l-a împușcat.
L-am prins.
Omule, zic și eu.
De ce nu vorbești cu procurorul ?
Spune-i să fie blând cu mine.
Sau poate ni-l poți descrie pe cel care te-a împușcat,
și să stai liniștit, știind că nu se va întoarce
să termine treaba.
Ea avea cam 1,70 m, 30 și ceva de ani, dacă e să ghicesc ...
Ai spus "ea".
Da, ea.
Păr lung castaniu,
ochelari.
Da, ea e. Asta e jigodia care m-a împușcat.
Imediat după ce l-a împușcat pe celălalt tip din casă.
- Ești sigur ? - Stătea la 60 cm de mine.
Bine ? Ea e. Fără nicio îndoială.
Benny Charles insistă că a fost împușcat de Tanya Barrett.
Ea, desigur, are un alibi.
Cina cu Wayne Kaneshiro în acel moment,
și nu-i putea împușca pe Charles, Soto sau Nauer.
Și totuși ... O altă analiză a părului găsit pe Nauer
a confirmat că nu provin
de la un Boston terrier oarecare, ci de la cel al d-șoarei Barrett.
A mai deținut și același tip de armă
folosită la comiterea crimelor.
Pe de altă parte, Jason Harrison,
avea resurse și motive să-i însceneze asta Tanyei.
Mai multe e-mail-uri par să-l implice.
Dar Benny Charles insistă că a fost împușcat de Tanya Barrett.
Care are alibi.
Știi că mergem în cerc aici, nu-i așa ?
Suntem într-o spirală.
Trebuie doar să găsim ieșirea potrivită.
N-o să-mi asculți sfatul, așa-i ?
N-ai să-l plătești pe Joey să plece.
Cred că sunt moduri mai bine de a cheltui 22.000 $.
Ai putea cumpăra 8.800 de beri, de exemplu.
Tentant ...
Dar nu.
Deci, îl vom lăsa să continue
să te folosească ca pe propriul său bancomat.
N-am spus asta.
Ai spus 8.800 de beri, corect ?
O bere costă 2.50 $.
Atât a plătit grasul.
A pus jos 10 $, a plecat cu 4 beri.
- Asta e destul de ieftin, așa-i ? - Bere ieftină, fără îndoială.
Da, dar acesta e New York, iar asta nu e o bombă de cartier.
Singurul moment când bei așa ieftin e în timpul "happy hour".
Dar ora e exact ...
Ora de pe înregistrare spune 9:46.
Da.
Format orar digital.
Ai uitat să mai adaugi un unu.
Doar glumeam.
Sunt sigur că, calculele tale sunt impecabile.
Ai plănuit să scapi cu două crime, totuși ...
Ți-ai ieșit din minți ?
Zilele trecute, ne-ai spus că ai luat cina
cu un prieten în Centru.
Ai spus că ai fost acolo între 8:30
și 10:30, numai că n-ai fost.
Ai fost acolo între 5:30 și 7:30.
Asta e ridicol.
Ați spus că ați obținut înregistrarea
de la camerele de securitate din restaurant.
Și ți-au confirmat alibiul.
Potrivit timpului înregistrat,
tu și prietenul tău, d-l Kaneshiro,
ați ajuns la 8:37 și ați plecat la 10:44.
Atunci, nu înțeleg. De ce mă hărțuiți ?
Când ne-am întâlnit zilele trecute cu Linus Roe, el ne-a explicat
că, în afară de aplicațiile sale în lumea matematicii teoretice,
soluția la P versus NP ar avea consecințe foarte reale,
consecințe foarte practice pentru știința calculatoarelor.
Ar fi o joacă de copil,
de exemplu, să "spargi" hardul
care stochează și înregistrează imaginile de securitate
dintr-un restaurant din Centru,
și să adaugi 3 ore la ora înregistrată pe imagine.
Acum câteva zile, am crezut că i-ai ucis pe Soto și Nauer
în speranța că vei rezolva chiar tu P versus NP cândva.
Acum, știm că tu i-ai ucis, pentru că deja o rezolvaseși.
Ai făcut echipă cu un programator, care putea scrie codul
necesar pentru a fura câteva sute de milioane $
de la diverse instituții financiare.
Problema a fost că, avea nevoie de timp
să scrie codul adecvat pentru fiecare.
Timp pe care te-ai temut
că s-ar putea să nu-l ai când ai aflat că
Nauer și Soto erau doar la un pas
de propria lor soluție pentru P versus NP.
I-ai ucis, ca nu cumva să-și facă munca publică
și să trimită valuri de șoc prin industria de securitate digitală.
Nu știu unde vrei să ajungi cu asta.
La Wayne Kaneshiro vrem să ajungem.
Partenerul tău la cina de serile trecute ?
Și programatorul
cu care ai lucrat.
D-l Kaneshiro a scris codul
care ți-a permis să spargi e-mail-ul fostului tău iubit ...
să plantezi scrisorile incriminatoare.
I-a dat o declarație detectivului Bell în care spune
că ați fost în restaurant
între orele 8:30 și 10:30.
Când am putut demonstra că asta a fost o minciună,
ne-a spus totul.
Salut !
- Bună, scuze că am întârziat. - Nu-i nimic.
Ai spus la telefon că ai vești.
Am decis să fac o investiție.
Asta e imensă.
Pe bune, i-am spus partenerului meu ...
Nu investesc în bar, Joey.
Investesc în tine.
Știi, înainte de operația tatălui tău, el și eu
am petrecut mult timp împreună.
Dar ceea ce nu știi probabil e cât de mult am vorbit despre tine.
Era atât de mândru că urma să devii inginer,
și apoi, când ai obținut bursa aceea, a fost ...
Oricum, ascultă. Vreau să-ți ofer o nouă bursă.
Un cec de 22.000 $ ...
destul pentru a termina studiile universitare.
Asta e ...
o ofertă foarte generoasă.
Dar școala nu e pentru mine acum. Poate după ce ...
Ăsta e singurul ajutor pe care mă simt confortabil să ți-l ofer.
Deci, tu ... clar ai banii ...
dar mi-i vei da numai dacă fac ce crezi tu că e corect.
Vreau să fac ce e corect conform tatălui tău.
Tata ... Singurul om care nu e aici să mă ajute din cauza ta.
Îmi pare rău. Numai că ...
Nu meriți asta.
Te voi sprijini în orice vei face.
Dacă deschizi un bar, va fi noua mea bodegă.
Dacă vrei să vorbim, sunt doar la un apel depărtare.
Dar o să plătesc numai pentru educația ta.
Așa că, spune-mi ...
Ce vrei ?
Salut ! Ce faci ?
Arunc o ultimă privire la P versus NP.
Cum adică, "o ultimă privire" ?
N.S.A. a cerut N.Y.P.D. să predea ...
tot și orice are legat de problemă,
inclusiv pe Tanya Barrett.
O vor în custodie federală ?
Pretind că e în interesul protejării țării contra realizării ei.
Susține că nu a păstrat niciun document scris,
și că va explica munca ei numai în schimbul unei înțelegeri.
Procurorul, totuși, e foarte puțin interesat.
Așa că, se pare că, în ciuda la toate ...
dovada s-ar putea să nu facă inutilă criptarea modernă.
Cum a fost cafeaua ?
Joey a spus că se va gândi la oferta mea,
dar nu-mi fac mari speranțe.
Cred că planul tău a fost destul de isteț.
Ți-ai demonstrat bunăvoința, fără a-i permite
să mai profite de tine.
Știi că dacă ar fi acceptat oferta aia,
îți dădeam banii înapoi, așa-i ?
Știi că banii mă interesează la fel de mult
ca figurinele de porțelan.
Oricum ar fi, mulțumesc.
Știi, mi-ar plăcea să merg data viitoare cu tine.
La cimitir ...
Evident, greșeala pe care ai făcut-o ...
ți-a schimbat cursul vieții.
Bărbatul pare să te fi impresionat și el.
Aș vrea să-mi prezint omagiile.
Mi-ar plăcea asta.